IO AMO GESU'
DIO TI OFFRE CIO' DI CUI HAI BISOGNO
Allora, che cos'e' successo, esattamente?
Stavo giocando a Ludo sul tuo computer e mi sono addormentata.
E quando mi sono svegliata, non c'era piu' niente.
Ryan, si chiamava Ryan.
Quindi, dopo aver perso la verginita', ti sei messa a giocare a Ludo?
Si', e non c'entra con il crimine commesso in questa casa, quindi non dirlo a mamma.
- Ma perche' ti sei messa a giocare a Ludo? - Ho perso la verginita' prima di te, Tracey.
- Si', si', si'. - Wow, ok.
Non puoi farci niente, quindi smettila di arrabbiarti con me.
Sono sorpresa anch'io.
Io no, invece.
Non sono affatto sorpresa. Dai, non ci si sorprende piu' per nulla ormai, sai?
E non sei arrabbiata con me?
No.
No,
non sono ne' arrabbiata,
ne' sorpresa.
Scioccata. Sono scioccata.
Questa ragazza ha perso la verginita' prima di me?
Io ci sto provando da una vita.
Ho avuto il ragazzo, sono stata alle feste, ho fatto una cosa a tre, ho provato la droga.
Ho provato tutto e sono ancora qui, signore e signori, con un imene intatto.
Il mio imene e' come la carta assorbente Scottex,
resistentissimo. E il mio corpo, e' come un cellulare in una custodia in silicone,
puoi fargli di tutto, ma non si rompe. Invece, a questa scema totale,
che passa le giornate a giocare a Ludo,
e' bastato girare l'angolo, un ragazzo l'ha portata a casa
e si e' preso la sua verginita' come se niente fosse.
Quindi, si', ho deciso di affrontare la cosa in modo diverso.
- Lo scorso fine settimana... - Cioe', la situazione e' proprio brutta.
Mi dispiace, ma non ho soldi.
Ti ho mai chiesto un centesimo in tutti questi anni?
- Mica crescono in giardino. - Hai un giardino.
- Come sei evoluto. - La donna apre bocca e chiede soldi.
- Le mie figlie sono in poverta'. - Donna, non voglio seccature.
Bene, vostro padre sta andando via.
Dite ciao.
- Ciao. Al prossimo Natale. - Arrivederci, padre.
Oh, si', si', quello e' mio padre.
Oh, niente di che.
E' un brav'uomo, un po' inutile, ma non e' male.
Chewing Gum 2x06 "Age Ain't Nothing but a Number"
Traduzione: Sea_Daffodil
Traduzione: giuliqu
Traduzione: cinnamon44
Traduzione: vanna_dg
Traduzione: la.ind
Revisione: Tinkerbell, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
E cosi', non mi resta proprio un bel niente.
- Perche' dici cosi'? Ci siamo noi. - Ma chissa' per quanto tempo.
Qualcuno e' entrato in casa e ha distrutto il nido che ho costruito per voi.
Ora capite quanto e' malvagio il mondo. Non so cosa ne sara' di voi.
E...
senza la mia Chiesa,
non sono nessuno.
Quanto a te,
andrai in un campus lontano,
- ora che frequenti quella scuola serale. - E' il club del libro.
Oh, si', mi sono iscritta a un club di lettura.
Sono stanca.
Mammina.
Scusa, stavi cercando di scappare?
Pensavo cercassi di farti ammazzare!
Connor, questo appartamento e' cosi' lussuoso.
Emma,
devo davvero trovare la tua versione al maschile.
Grazie, Trace.
Penso.
- Adoro i tuoi capelli. - Oh, attenta.
Scusami, Trace. Forse dopo un altro paio di cene,
- avro' l'onore. - Forse.
Altre due cene e poi una cosa a tre.
Non sono pronta per battute del genere.
- Emma, come ti sei comprata questa casa? - Emma lavora al comune.
Non ti compri tutto questo a Tower Hamlets, se sei una macchina del caffe' umana.
No, non sono l'addetta al caffe', lavoro nell'amministrazione.
Oh, certo, cosi' giovane...
Emma, dammi tempo per apprezzarti, non affrettare le cose con le bugie.
No, io non ho la vostra eta', in realta'.
Ho 45 anni.
E tu lo...
sapevi gia'.
Si', beh, sarebbe stato diverso se avesse, tipo...
18 anni, ma non li ha, quindi...
non e' illegale.
"Da solo,
mi aggirai per la cucina. L'odore,
mi mancava l'aria che si innalzava dal vapore del riso
che bolliva nella pentola rosa e viola di Penelope".
- Tracey! - Scusami.
Sto cercando di pensare. E' una situazione complicata.
- Se non leggo ad alta voce, mi addormento. - Di che parla?
Sinceramente non lo so.
Ogni volta che leggo una frase, dimentico quella precedente.
Leish, ripetimelo di nuovo.
Ok, c'era Dean,
con 326 seguaci su Twitter,
rapper emergente.
Travell, ora all'universita',
niente account Instagram o Twitter.
Joaquin,
con 2098 seguaci su Instagram.
Tutti e tre confermano di poter essere il padre di tuo figlio.
A tutti e tre piace l'idea di un bambino di razza mista.
Eri innamorata di Dean.
- Potrebbe essere lui il padre. - Kristy,
potrei farlo saltare fuori proprio ora, solo per tirartelo in testa.
Stavo facendo sesso con altri due neri nello stesso momento.
- Era per dire. - Che me ne faccio del mio amore per Dean?
Fara' in modo che il suo sperma cacci via dalle mie ovaie quello degli altri?
Ti faccio le mie scuse.
Karly, perche' non fai un test del DNA?
Ti costano un braccio.
- Nel tuo caso, una protesi. - Vai da Jeremy Kyle.
Col cazzo che vado da Jeremy Kyle.
Ti sembro una che va da Jeremy Kyle, cazzo?
Tranquilla, Karly, ricordi quella frase?
- "Non v'e' nulla di nascosto"... - Oh! "Che non debba essere svelato".
- Mamma lo dice sempre. - Ricordate,
al battesimo vi voglio tutti vestiti di bianco.
La mamma di Tracey non ha piu' una Chiesa.
Dobbiamo riorganizzare questo battesimo di merda.
Beh, andiamo da un altro prete.
Finora, nessuno nel quartiere si vuole prendere la responsabilita'
- del battesimo dei tuoi figli. - Chi lo immergera'?
Tracey, aiuta lei e aiuta me, ti prego.
Scusa, ho il club del libro.
Prendetevi una pausa.
Qualcosa in mente?
Si', quando cavolo se ne vanno tutti da casa mia,
cosi' possiamo divertirci un po'?
Ok, devo andare.
Bene, questa settimana abbiamo letto il secondo capitolo
di "Riflessioni" di Kevin Murawski.
- E' stato pazzesco. Davvero pazzesco. - Pazzesco, si'.
- Geniale. - Mi ha conquistato la...
- totale e aperta vulnerabilita'. Il modo... - Aperta.
- In cui descrive il tappeto di sua nonna. - Descrive il tappeto!
Quello della nonna.
- Insomma... - Certo. Certo.
Non sono d'accordo.
Cosa?
Non credo che sia il suo lavoro migliore. Ecco cosa intendo.
- Non e' il migliore. - Cioe', non puoi...
Ha abbandonato tutta la sua potenza, la potenza tipica delle sue opere
e ha lasciato il potere e la fiducia ai suoi lettori.
- Da' potenza al lettore. - Si', esatto.
- E la fiducia. - Fiducia. Fiducia.
Il passo del tavolo rotto?
Si'! Non ho idea di cosa stiano parlando.
- Voi sapete di che parlano? - Mio Dio, com'era?
- Il tavolo traballava. - Quindi era rotto!
- Era rotto! - Si', rotto!
- Tracey. - Ma ridevano tutti,
- perche' sgridi solo me? - Mi stavo solo chiedendo cosa ne pensassi.
Io?
Ah, i suoi, intendi i suoi.
Non interrompetemi, per favore. Fatemi finire, perche'...
Tracey,
hai letto il capitolo?
Ho letto il...?
Regola numero due: se non leggi, non venire.
Oh, e' come se un fiore volesse sbocciare
- e tu ci piovessi sopra. - La pioggia fa sbocciare i fiori,
- si chiama fotosintesi. - Foto-zittisciti! Stai zitta.
Stai...
Tracey.
Ho molte lezioni da organizzare, se no l'avrei letto volentieri con te.
Suona la trappola per topi preferita di un pedofilo.
- Anche le donne possono essere pedofile. - Vedi?
I tuoi giochi di parole sono interessanti.
No, e' che ci sono i topi nel mio palazzo.
Ci sono i topi, ci sono le persone,
ci sono i piccioni, i pinguini...
- Pinguini? - Oh, si'.
I pinguini sono quelli del Consiglio,
poliziotti, ci sono diverse specie di pinguini,
non so cosa facciano, ma fanno come i pinguini, non parlano,
si vestono di bianco e nero e girano attorno all'isolato,
stessa ora, due volte al giorno, da lunedi' a venerdi'.
Non so cosa facciano, ma forse ha a che fare
coi nuovi palazzi che stanno costruendo attorno a Pentonville.
Sei molto intrigante.
Procurati un compagno di lettura nel gruppo.
Ti prego, Tracey.
Lui dove abita?
Stavo pensando...
potremmo fare un'unica festa di fidanzamento e battesimo, con Karly Raven.
Non sappiamo nemmeno se fara' una festa.
- L'ha fatta le altre tre volte. - Ok, come vuoi.
- Cosa vuoi fare? - Ti amo, voglio fare solo quel che vuoi tu.
Ora stai facendo proprio lo sdolcinato.
Come tutti quelli con cui rompevo alle elementari.
Oh, hai iniziato presto a spezzare cuori, eh?
Non giudicarmi. Capelli lunghi, pelle chiara, niente brufoli.
Sai cosa intendo, no?
- Giusto, tesoro? - Cand.
- Si'? - C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Qualcosa che ti preoccupa?
No, perche'?
- Controllavo. - Controlla da un'altra parte,
perche' l'alito mattutino si sta gia' facendo sentire.
Non sapevo saresti passata.
Gia'...
nemmeno io, in realta'.
Non l'ho letto.
Cosa?
Fa solo crediti in piu' per il curriculum.
Ma hai parlato. Come fai a parlare di un libro che non hai letto?
E' molto semplice, devi...
dire quanto il libro faccia schifo,
- contraddire il punto di vista degli altri. - Giusto, beh...
Mi ricordero' di farlo la prossima volta.
Stai imparando. Si', quando menti, sei cosi' vaga.
Sono cosa?
E' un complimento. Se fossi brava a mentire, non staresti trafficando con le mie lenzuola
e io non saprei quanto felice saresti se ti ci scopassi sopra.
- Tracey? - Io...
Io...
sono vergine.
Non e' un problema, possiamo solo fare qualche giochino.
No, no, no, faremo sesso come si deve.
Sto solo dicendo che non so fare giochetti, ok?
Possiamo farlo cosi'?
Tipo io mi tengo a te come se stessimo volando su un tappeto magico.
Potremmo, ma il mio cazzo non puo'...
- Non puo' allungarsi, fare il giro o... - No.
Perche' non lo facciamo...
cosi'?
Si', ok.
Puoi procedere.
Ho preparato una canzone, posso cantarla?
# Sta entrando nella mia cupola. #
# Cosa trovera' mai? #
# E' un parco divertimenti, # # un parco divertimenti. #
# Sorridero'? #
# Disprezzero'? #
# Il mio imene piu' non avro'. #
# Arida come il deserto o bagnata come # # la pioggia sara' la mia tana? #
# Cosa fara' alla mia membrana? #
# Non voglio che # # questo momento finisca. #
# Disse la mia vulva. #
# E' un parco divertimenti. #
Eccoci alla fine di un capitolo.
Voglio dire...
e ora cosa faccio?
Vorrei piangere, ma so che non e' una bella cosa.
Va tutto bene?
Mi dispiace tanto.
E' solo...
un po' intenso, sai cosa intendo?
- Devo fermarmi? - No, continua, continua.
Scusami, dai, forza.
Grazie per avermi concesso del tempo per parlarne. Mi sento...
non so, mi sento al sicuro, sai?
# Dacci dentro, dacci dentro, dacci dentro, # # dacci dentro, dai... #
Forse un po' piu' piano.
Perche'? Perche' l'hai tolto? Dov'e' andato?
Trace, tu sei la ragazza, devi solo stare ferma.
- Perche' vuoi sempre strafare? - Scusami.
Allora,
possiamo continuare, per favore?
Remi, ci sei?
Mio fratello maggiore e' a casa.
- Quindi? - E' il tipo che spalanca la porta
mentre e' su Snapchat, cosi' tutta la sua classe vedra' il tuo culo.
E' un insegnante sporcaccione, per mostrarlo a tutti i ragazzi a scuola, eh?
Lui e' uno dei ragazzi della scuola.
Ma e'...
e' tuo fratello maggiore.
Gia'.
"Non v'e' nulla di nascosto...
che non debba essere svelato."
Addio, signore delle chiavi.
Addio.
Kar...
- ti si sono rotte le acque. - Davvero?
Mi sembrava di aver sentito qualcosa.
Andiamo.
Buongiorno, tesoro.
Ma che cazzo?
Aaron, guarda la mia...
Aaron?
Sei andata con mio padre.
- Ma tu lo sapevi. - Ma cosa significa "andata"?
Ti prego, rispondimi a questa domanda.
- Tesoro, te l'ho detto. - Una strusciatina?
- Una strusciatina con papa'? - Si'.
Non c'e' bisogno di un preservativo per strusciarsi, Candice!
Vuoi un Aaron arrabbiato?
Vuoi un cane buono a nulla?
Eccolo qui!
- Sei uno stronzo. - Sei tu la stronza.
Andrai anche con mio nonno?
- Dici sul serio? - Non mi stupirei.
- Tuo nonno e' morto. - Quindi ci hai pensato.
Sai una cosa? Abbiamo chiuso, e' finita.
- Che cazzo ci fai ancora qui? - Davo un'occhiata, tesoro.
Ho gia' portato via la mia roba, ho chiuso con te.
Sei come il pollo piccante andato a male.
Si', sei bella, ma sei dannatamente velenosa.
Ma guardati, piccolo poppante.
Un poppante smidollato e sdentatato.
Hai rotto qualche pennello da trucco? Bravo.
- E' tutto cio' che sai fare? - Avrei dovuto tagliarti i capelli.
Tagliarmi i capelli?
Non riusciresti a tagliere nemmeno un fiore dal prato.
- Sono un duro, io. - Ah, si'?
Tu dici?
D'accordo. Fai pure.
Tagliami i capelli, avanti.
Sono pronta, dai. Zac, zac, zac!
Lo sapevo. Dai qua.
Testa di cazzo.
Per la cronaca, voglio precisare che non mi serve un avvocato,
so quello che ho fatto.
- Va bene. - Bene.
- Quindi, vuole denunciare... - Un rapporto sessuale con un minorenne.
- E lei e' la vittima... - Sono stata io, lo confesso!
Confesso.
Ha avuto un rapporto sessuale con una persona minorenne?
Un ragazzo,
ma non lo sapevo. Non l'ho corteggiato, non...
non l'ho corteggiato!
Non stiamo registrando.
Ah, bene.
D'accordo, Tracey,
cortesemente, ora vorrei che...
mi raccontasse tutto lentamente,
partendo da quando vi siete conosciuti.
Certo. Il suo nome e'...
Remi Hartland...
e ci siamo conosciuti al club del libro. E'...
molto muscoloso.
Sembrava piu' grande. Non so cosa mangino alla mensa scolastica,
ma i bambini crescono muscolosi.
Mi sono proprio confusa perche'
ero io quella vergine, capisce? Io...
- Io ero vergine! - Non ci sono telecamere.
Davvero?
Ad ogni modo, a casa sua.
Sono andata a casa sua.
Dopo...
il sesso.
E' stato allora che me l'ha detto. Lo giuro, e' stato dopo.
Solo allora mi ha detto di avere 16 anni.
Le ha detto di avere 16 anni,
- ma quanti ne ha davvero? - 16 anni e tre giorni.
- Ne aveva 16? - Ne aveva...
Ecco perche' voglio registrare. Quante volte devo ripeterlo? Cinque, sei volte?
Avere un rapporto sessuale
con un ragazzo di 16 anni,
e' legale.
- Ho fatto sesso con un sedicenne. - Quello che ha fatto,
non e' illegale.
Far perdere tempo alla polizia, lo e', invece.
"Chiedi a un agente se vuoi bere".
- Posso avere da bere? - No.
No.
Sa, ammiro quello che fate per il nostro Paese.
- Hai perso la verginita' con un sedicenne? - Non e' divertente.
- Uno di 16 anni, Gesu' Cristo. - Ascolta, lui non...
- non dimostra 16 anni. - Vabbe'.
- Nemmeno Emma dimostra 40 anni. - No, e' diverso perche' lei e' disgustosa.
E tu no? Hai appena fatto sesso con un sedicenne.
Non lo sapevo!
E' ancora piu' imbarazzante del servizio fotografico nuda con il cane.
Ok, basta. Un'altra parola e te lo rompo.
Peggio di stare in pigiama, seduta sulla faccia di uno che hai appena incontrato.
- Giusto. Ma non peggio delle tue poesie. - Si', invece, le hai superate.
- Le hai raggiunte e superate, cazzo. - D'accordo, basta. Questo...
E' l'ora del tortino al caramello.
Grazie a Dio.
Perche' un cuscino non serve solo per riposare,
- ma anche per dormire. - Ma anche per dormire.
Tracey?
Io non l'ho letto.
E non me ne vergogno.
Ho fatto errori ben piu' gravi nelle ultime 24 ore.
Non mi hanno insegnato a leggere come a voi,
non fa parte di me. Quindi no, non ho letto il libro,
perche' non mi andava. Preferisco vivere la mia vita, con i miei amici
a fare cio' che mi piace e non leggere libri che parlano di tappeti e cuscini.
Se volessi leggere di tappeti e cuscini,
sfoglierei un catalogo dell'Ikea. Posso andarmene?
Voglio solo...
Tracey!
- No, tu... - Scusami, sono maturo,
ho anche fumato crack una volta.
Merda.
Fa' un po' vedere il danno.
Cazzo.
- Credevo ti scopassi solo i neri. - C'era questo tizio al Visions, Eddie.
- Ci ho scopato nella cabina delle foto. - Chiudi il becco.
Mi hai fatto solo perdere tempo, cazzo.
Guarda cosa mi ha combinato.
Non posso piu' uscire.
In che senso?
Guardami.
Ma di che parli?
Tracey, guarda i miei capelli, il mio volto...
Sei la ragazza piu' bella del mondo.
- E niente potra' mai cambiarlo. - Tracey, non ho piu' capelli, cazzo!
Sono solo capelli.
Cand?
Sono solo capelli.
E questo e' quanto ormai,
io ho te...
e tu hai me.
E' questo il bello, vero?
Dai, forza.
Candice, dovresti piegarli, i vestiti. Dico sul serio.
Allora su, Karly...
- cosa ti dice il tuo istinto materno? - Trace,
non e' nemmeno un po' meticcia, cazzo.
Chi dei tre e' il padre?
Nessuno di voi. La mia bimba ha ben 20 padri, cazzo,
seduti qui attorno proprio ora.
E anche 20 mamme.
Ho tanti amici
che si prendono cura di me.
Non desidero niente di piu' di cio' che gia' ho.
Kristy,
- avevamo ragione. - Certo che si'.
Beh, allora brindiamo, cazzo.
Splendido.
Allora, vorrei solo dire...
Non fa ridere, non abbiamo tutta questa confidenza.
Vorrei solo congratularmi con te, Karly.
Metti al mondo i loro bambini,
anno, dopo anno, dopo anno...
e noi li accogliamo.
Saranno la prossima generazione di Pensbourne e ne siamo orgogliosi.
Si', esatto.
Siamo una banda variegata, ma siamo incollati insieme,
come la gomma da masticare sull'asfalto.
Anche se crollasse tutto il quartiere, non mi importerebbe, perche'...
voi siete la mia casa. Siamo la dimora l'uno dell'altro
e voglio bene a tutti voi.
Voglio bene...
Si', vi voglio bene, davvero.
Piccola Caramelle,
- che Dio ti benedica. - Non credo lo fara'.
Non e' stata battezzata.
Mamma?
A Karly serve qualcuno che battezzi la piccola Caramelle.
Se c'e' qualcuno che puo' farlo, sei tu.
Non ti serve una chiesa.
Le chiavi di casa, per favore. Ho rimpiazzato tutta la tua roba.
Oh, wow, wow, wow, wow...
Grazie. Grazie mille, papa'.
- Grazie, Alex. - Si'.
Sembrano proprio le mie cose.
- Come hai fatto a pagarle? - Erano parecchio scontate.
Il mio figliastro ha un negozio di oggetti usati.
Vieni, te lo presento. Ryan?
Ryan!
Ciao, Ryan.
Sono Tracey...
tua sorella.
Lei e' mia madre,
- si chiama Joy, zia Joy. - E' un piacere conoscerti,
- ma dobbiamo... - No, no, continuate pure. Sistemiamo noi.
Ciao, fratello! Grazie, papa'.
E' il momento, venite avanti.
Venite tutti qui.
Il Signore onnipotente, che ci ha fatto rinascere in una nuova vita
dall'acqua e dallo Spirito Santo,
benedica tutti noi,
suoi figli fedeli qui presenti,
perche' sempre e dovunque, siamo membra vive del suo popolo.
E che Dio doni a tutti i qui presenti...
la sua pace.
- Amen! - Amen!
Amen.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)